BIRRA DUFF SBEVAZZA E GIOCA RESPONSABILMENTE
D'oh!
Benvenuti al quarantottesimo Super Bowl
tra i Seattle Seahawks e i Denver Broncos.
Il campo è una tundra ghiacciata,
importata, non senza ingenti spese, dall'Alaska.
E la partita giunge al culmine con quest'unica giocata,
un field goal allo scadere.
Ha calciato alto, colpisce la traversa e...
D'oh!
Mitico!
Traduzione: SeveroMietitore, Parzylla, mimosonamia, narai____
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
UN MESE PRIMA
BUON NATALE IL GIORNO DI LAVORO PIU' FELICE DELL'ANNO
# Luccicanti son le barr... #
# ammosciamento e nausea a me donano... #
Ho sentito dire che stanno per distribuire i regali di Natale aziendali.
- Chi te l'ha detto? - Conosco uno.
Il vicepresidente delle Risorse Umane che si sbatte la mia ragazza.
Oh, ma guardati, signor Conosco-qualcuno.
Spero sia meglio di quello schifo di regalo dell'anno scorso.
CALENDARIO UN CANE AL DI'
Già, che fregatura.
Ve la ricordate, questa? La pallina antistress aziendale.
Strizza ancora e sei licenziato.
Ora sono più stressato che mai!
Eccellente.
A me non sembri mica tanto eccellente.
Eccellente.
Oh oh, allegria.
Ecco che arriva Babbo Natale, per giudicarvi e punirvi.
Caspita! Per una volta un bel regalo!
Occhiali Scrutatori.
Occhiali per la realtà aumentata.
Si indossano come comuni occhiali, ma all'interno delle lenti
si vedono informazioni sulla gente e sui luoghi vicini.
Oh, finalmente ho chiuso con la schiavitù delle mie stupide palle degli occhi umane.
LENNY - 15 FERMI PER GUIDA IN STATO D'EBBREZZA
CARL QI 214
CONSOLE NUCLEARE MODELLO DEL 1963 - OBSOLETA
Guarda qua!
POLSO: 3 - TEMPERATURA CORPOREA: 15.67 C° DECEDUTO NEL 1998
Occhiali, chiamate Lenny.
Oh, mi stanno chiamando.
Rispondi.
- Pronto? - Lenny, sono io, Homer.
HOMER SIMPSON - UNICO ESERCIZIO: TIRARE LA MANIGLIA DEL DISTRIBUTORE DI DOLCI
Ho sempre pensato si scrivesse "SimpsEn".
Ma dai? Non guardi mai verso il cielo?
Mi sono sempre chiesto che roba fosse.
Signore, sono preoccupato per la sua improvvisa generosità.
Il dottore ha detto di farla ricoverare
- in caso mostrasse gentilezza o calore umano. - Oh, sta' tranquillo.
Questo Babbo non è un babbeo.
Per questo, questi zucconi della centrale ora indossano tutti una videocamera,
con collegamento diretto con me.
Li sta spiando?
Smithers, quanto ci abbiamo rimesso coi furti di cancelleria, l'anno scorso?
7.043 dollari.
Sì, ebbene la cosa non si ripeterà...
grazie a questo sistema di sorveglianza da 26 milioni di dollari.
Attenti, coniglietti, vi spio coi miei occhi trapiantati.
Oh, dimenticavo di mostrarti la caratteristica migliore.
Ciascuno di questi pulsanti rappresenta un impiegato.
Premendone uno, lui o lei muore.
Ma che gli prende, a quest'affare?
26 DICEMBRE
PRIMO GENNAIO
BUON ANNO
21 GENNAIO
HO UN SOGNO
3 FEBBRAIO
HA VISTO LA SUA OMBRA
12 FEBBRAIO
Ricordate, bambini,
la scuola dice che dovete portare un biglietto di San Valentino
a ciascun compagno di classe.
Ma che senso ha, se siamo tutti costretti a farlo?
Cosa ho detto riguardo l'evidenziare l'insensatezza delle cose?
Di non farlo.
Col cavolo che regalo un bigliettino a Nelson.
E' un bullo e non mi piace per niente.
Gesù dice di amare i propri nemici.
Questo perché Gesù sa che un giorno
fisserà i suoi nemici nelle palle degli occhi e dirà
"Sono stato io a spedirti all'inferno".
Bart, la scuola vuole che consegni a tutti i compagni un bigliettino di San Valentino
in una busta con un adesivo simpatico.
La tua maestra ha mandato un avviso via mail
con tanto di video allegato.
Benvenuti a Primalinea.
NARRATO DA WILL LYMAN
Questa sera, "San Valentino: da sempre un massacro".
In questa scuola, i bambini danno un bigliettino di San Valentino a chi vogliono.
SAN VALENTINO
Danny non piace a nessuno,
perché si dice dorma senza pigiama con mamma e papà.
I cuccioli di umano sono nati con la capacità di contare i bigliettini,
così Danny capisce di essere stato snobbato.
Le generazioni passate erano abituate al rifiuto,
"ANONIMO ESPERTO DI QUESTE COSE QUI"
ma i giovani d'oggi,
cresciuti tra videogiochi e instant message,
"ANONIMO ESPERTO DI QUESTE COSE QUI"
sono stramboidi fragili.
Il 15 febbraio, alle 2 del mattino,
dopo aver controllato la cassetta della posta un'ultima volta...
Danny fu sul punto di morire per overdose di cuoricini gommosi.
FINO ALLA MORTE
Molti mostri della storia non hanno mai ricevuto un bigliettino.
Attila l'Unno, Mao Tse-tung...
e io, Will Lyman.
PRIMALINEA. SAN VALENTINO: DA SEMPRE UN MASSACRO. DI WILL LYMAN.
Questa è Primalinea.
Va bene, darò un biglietto a Nelson.
Uno vecchio della scatola.
BIGLIETTI INUTILIZZATI. ATTENZIONE: NON PER LE COTTE
IL REGNO DI GA' HOOLE. CHI REGNA SUL TU-UUUUHO CUORE?
Perfetto. Pessimo film, pessimo scioglilingua e pessima carta.
E' IL GUFO!
VIVA LA VITA, FESTEGGIATO DEL BAR MITZVAH!
IL PARADISO ESISTE
Perché ridi?
Guardo dei video di gente idiota che porta questi occhiali
e non si accorge di quello che gli sta intorno.
Guarda che scemi!
OCCHIALI SCRUTATORI - FAIL
VECCHIO FEDELE
OCCHIALI SCRUTATORI - GUARDA MEGLIO
Non capisco cosa abbiano di speciale
questi modernissimi occhialini computerizzati ad energia solare.
Te li faccio provare, ma dopo che avrò deciso se questi video sono belli o brutti.
Bello, bello...
brutto, brutto...
bello, bello ma il tipo è morto.
Bene, una passeggiata domenicale ci farà scoprire le meraviglie nascoste della città.
CASA DI FLANDERS - VALORE 189,000 DOLLARI
CASA DI HOMER - VALORE 188,500 DOLLARI
VALORE 188,500 DOLLARI
Mitico!
VALORE 190,000 DOLLARI
VALORE 180,000 DOLLARI
D'oh!
Il municipio di Springfield fu costruito per il film di Spencer Tracy,
"Ci vediamo al municipio".
E' stato solo un muro piatto con niente dietro per 30 anni.
Papà, Bart è sulla mia parte di sedile.
Papà, Lisa è la mia sorellina ciuccellona.
Lo specchietto retrovisore fu inventato nel 1911, proprio per questo motivo.
Interessante. Quando inventarono il detto "chiudi il becco"?
Nel 1859,
- "chiudi il becco" era usato per zittire... - Papino, penso che i ragazzi abbiano fame.
Occhiali, guidatemi al ristorante migliore che mi possa permettere.
Accesso ai ristoranti di zuppe.
Ma cosa, brutti... Ora basta, me li tolgo.
La realtà!
Scusi, signore.
Okay, vediamo cosa abbiamo qui.
COMPOSIZIONE DEL KRUSTY BURGER: SABBIETTA PER CRICETI 17%
CARTA DI GIORNALE 49%, SABBIA TOLTA DAI COSTUMI 34%
Spremi qui...
ruota lì...
pausa per discorsetto dolce: occhiali, siete fantastici.
Stai usando gli occhiali per fare le coccole?
L'avatar ha esattamente le tue sembianze.
Non credo che le mogli si concedano ai mariti che portano quegli occhiali.
Occhiali, trovatemi un bel regalo per mia moglie.
Sotto i 5 dollari.
Ti ho sentito.
Occhiali, portatemi due minuti indietro nel tempo.
Marge.
Per la storia degli occhiali...
mi dispiace tanto, e...
Ecco la tua colazione.
Solo cinque pancake?
Mi vuoi morto!
Beh, non sono molto contenta di te.
Senti, tesoro, so che questi occhiali sono una novità assoluta della tecnologia
e che andrebbero usati con moderazione.
Non è così, occhiali?
Esatto, proprio come che ti ho detto io.
Comunque, voglio darli via.
A chiunque osi prenderli.
- Miei! - E dai, mamma.
Per una volta, le voglio io le cose belle.
Quindi le voci sono vere.
Le mamme possono desiderare le cose.
Bel lavoro, Lewis.
Un Transformer che si trasforma in un cuore?
Fantastico!
Questo Bacio è sciolto.
Non va bene.
Mia madre l'ha lasciato sul cruscotto!
E' colpa di mia madre!
Ora dammi il tuo, Simpson.
IL REGNO DI GA' HOOLE. CHI REGNA SUL TU-UUUUHO CUORE?
A Ga'Hoole, gli romperemmo quelle stupide ginocchia.
No, niente biglietto di San Valentino per te, Nelson.
Come hai detto?
Posso dare un biglietto a un perdente, a un idiota,
darei un biglietto anche a una ragazza.
Ma non darò un biglietto a un bullo.
Ora ti dico cosa dovrai fare.
Hai una settimana per farmi il più bel biglietto che un ragazzino abbia mai avuto.
E se non lo faccio?
Simpson, ci sarà un cuore nella mia mano,
o di carta, o il tuo.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Ciao a tutti.
Che strano.
Sento una voce, ma non vedo l'icona dell'utente.
Carl, sono io.
Sono qui.
Proprio qui!
Ciao, Homer. Ho tantissime informazioni su di te.
Fammele sfogliare un attimo.
Basta! Ehi! Ma che...?
Nessuno riesce più a vivere in una realtà "non aumentata".
Mi servono degli altri occhiali.
Charlie, tocca a te negli Scacchi dei Muppet.
Gonzo in Fozzie-Sette.
- Hai fatto Kermit matto. - Wocka wocka!
Ma perché la ricetta che cerchi è sempre quella su cui
Homer scrive le idee che gli vengono per un nuovo cocktail?
BIRRA-TINI: PRENDERE UN MARTINI, AGGIUNGERE BIRRA, BERE
Forse questi occhiali ultra tecnologici mi saranno utili.
Okay, Marge Simpson entra in Matrix,
per la ricetta del brownie.
Ecco le mie due ricette più popolari.
CERCA RICETTE: BROWNIE AL CARAMELLO / AL BURRO DI ARACHIDI
Quante possibilità di scelta, Maggie.
MAGGIE SIMPSON ASSASSINA MANCATA
Signor Burns, signore?
Potrei avere un altro paio di quei suoi occhiali?
Forse due? Uno per la casa al mare?
Potrei avere anche la casa al mare?
Due case al mare.
Dei monitor?
Ma che...?
Burns ci ha dato quegli occhiali per poterci spiare!
Questa si chiama violazione dei diritti umani.
Okay, vediamo cosa possiamo vedere.
Il solitario,
i migliori cappelli su eBay,
una fan fiction di Angry Birds,
un tizio che fa delle parole crociate superfacilitate,
Lenny che trucca Carl da pagliaccio...
qualcuno che lavora davvero?
Maggie?
Chi è la piccolina di mamma?
Genealogia.org dice che sei tu!
Sei tu!
Un momento.
Da quando Marge ha messo i miei occhiali,
posso vedere tutto quello che vede lei!
Non dovrei guardare.
Brava bambina.
Ti meriti un bel gelato.
Un momento, Marge aveva detto che il gelato era finito.
PISELLINI SALUTARI
OCCUPY VANIGLIA STREET JEN & BARRY
Che altro mi nasconderà Marge?
Maggie, è arrivato!
Ha una relazione extraconiugale?
Grazie per avermi invitato a pranzo.
ABRAHAM SIMPSON: SI E' SPARATO SU UN PIEDE IN 3 GUERRE
Perché non ha una relazione extraconiugale?
TEMI DI SAN VALENTINO: AMORE, BIGLIETTINI, SENTIMENTI
Che ne dici di un biglietto che dice: "Bullo, per te"?
Interessante.
"Interessante" significa "no".
"Interessante" vuol dire "no".
Milhouse, sei un genio!
Davvero? Che ho detto?
Niente.
In tv quando un tizio dice qualcosa di stupido,
l'altro dice che è un genio, e poi gli viene un'idea geniale.
Credevo che funzionasse anche con me.
Beh, hai detto che sono un genio.
Significa molto per me.
Detesto questa stupida festività!
L'unica cosa che si può fare è rovinarla.
Giusto! Bart, sei un genio!
Beh, se continui a dirlo per ogni cosa, non ha più significato.
- Tu chi sei? - Signor Burns!
Mi dispiace, signor Burns. Non la disturberò più.
Marge, quel posto è riservato alle utilitarie.
SOLO UTILITARIE
Bene...
chi l'avrebbe mai detto che sei una ribelle?
E' il momento di scoprire di più sulla vita segreta di mia moglie.
Segreti che possono solo farmi bene.
Salve, Marge. Il dottor Carlock la sta aspettando.
Grazie.
Allora, Marge, come va?
Bene, credo.
Marge è in terapia?
Detesto quando vengo qui e la prima parola che mi esce dalla bocca è "Homer".
Ma eccoci qua,
ci risiamo.
Homer stava convertendo i dollari in un "peso".
Non la valuta messicana, proprio un blocco di piombo.
C'è stato qualche miglioramento da parte di Homer sull'alcol?
Beh, è sceso a due birre nella doccia.
Sono birre pale ale! Ma fammi il piacere!
Beh, forse se si concentrasse su un problema solo, come il suo carattere.
Tutto quello che legge sui giornali lo fa arrabbiare.
Non Sansone! Sansone mai!
Sansone è stato bruttissimo oggi!
E poi, Marge è in terapia, e non me l'ha nemmeno detto.
Ha superato ogni limite. Come l'hai scoperto?
L'ho spiata con una videocamera nascosta.
Dice che sono egoista.
E che non passo abbastanza tempo con i bambini.
Beh, ma dai, è pazzesco.
Ti spacchi la schiena in quell'inferno radioattivo,
e cosa ricevi? Nessun dannato superpotere.
Immagino che debba essere sincero con lei
e dirle cosa so...
e come lo so.
Pessima idea. No, no.
Alle ragazze non piace scoprire di essere state spiate.
E te lo dico per luuuuuuuunga...
esperienza.
No, devi farlo sembrare come se l'avessi scoperto per sbaglio.
Per la prossima settimana fisserai un appuntamento con il terapista dopo di lei,
così ti imbatterai in Marge nella sala d'aspetto.
Boe, è geniale!
Come fai ad avere queste idee?
Quasi tutti i miei amici hanno divorziato.
Ciao, papino!
La cena è quasi pronta.
Costoletta di maiale con i miei condimenti segreti.
Già, ti piacciono i tuoi segreti, vero, Marge?
Homer, non perdere la pazienza.
La colonna portante di un matrimonio è un lungo silenzio.
Ehi, dov'è finita?
Bene, bene, tieni a freno la lingua, perché...
Ehi, dove sei finito?
Nessuno vuole ascoltare i miei consigli?
Okay, Fido, quando vedi quello scoiattolo là fuori,
prima comportati con disinteresse, hai capito?
"Ti temo"?
E' questo che San Valentino significa per te?
Chiunque la pensa così.
Come puoi essere obbligato a dire "ti amo"?
Ti hanno fatto dei regali per San Valentino perché sono spaventati
di quello che succederebbe se non lo facessero.
"Nelson, terrorizzi la gioventù,
il bullo più pazzo sei tu,
sei un sociopatico a cui serve d'esser lavato,
sono certo che presto finirai giustiziato."
Qui si sente davvero l'odore della paura.
L'ho strofinata addosso a Milhouse.
Simpson, hai toccato il sedere del mio cuore.
Perché ti stai abbracciando?
Se Nelson non fa qualcosa di bullesco nei prossimi due secondi,
gli farò una smutandata.
Nelson non indossa le mutande.
Wow. Sempre un passo avanti.
GRUPPO PSICOLOGICO DI SPRINGFIELD BENVENUTE ANORESSICHE IN RIABILITAZIONE
Sono qui per l'appuntamento delle 15.
Prego compili questo modulo, signor Namifinto.
- No, è "Nome Finto". - La chiamerò semplicemente Elias.
E' "Alias".
ASSUNZIONE DI ALCOL? DALLA BOCCA. PRECEDENTE TERAPISTA? QUALCHE SCEMO.
STRANGOLATO IL FIGLIO? SI' PARLATO CON IL CERVELLO? SI'
Finalmente. E' l'ora dell'incontro fortuito.
Stessa ora la prossima settimana, Marge?
Certamente.
Queste sessioni mi tranquillizzano molto.
Dottor Carlock è come un pulsante di reset del mercoledì.
Mercoledì?
MERCOLEDI'
ORDINE DEL PRESIDENTE STRAVOLGE IL DOPPIO GIOCO
MERCOLEDI'
NEWS. OGGI: MERCOLEDI'. DOMANI: GIOVEDI'. IL GIORNO DOPO: DA DISCUTERE
MERCOLEDI'
Va bene, è sempre di buon umore dopo la terapia.
MARTEDI'
IL CONGRESSO BLOCCA LA DECISIONE SUL DOPPIO GIOCO
MARTEDI'
Oh, mio Dio. Marge ne ha bisogno!
Le illumina l'oscuro percorso del matrimonio con me.
- Entri pure, signor Namifinto. - Non ne ho bisogno. E' tutto a posto.
Mi dispiace, niente disdette entro le ultime 24 ore.
Beh, dato che pagherò per la seduta...
Dove ha imparato a tagliare i capelli?
- Sa, lei ha problemi a gestire la rabbia. - Più tagliare e meno parlare.
Papino, ho dimenticato di dirti che oggi ho incontrato Helen Lovejoy.
E indovina un po'?
Non ho bisogno di saperlo, Marge. Meriti di avere i tuoi segreti.
Non è un segreto. E' una storia divertente.
Okay, Marge, ma prima, beh...
c'è qualcosa che devo dirti.
Qualcosa che ho fatto che ti farà arrabbiare, e avresti ragione.
Scommetto che la mia storia è più interessante.
Mitico! Io c'ho provato!
- Vai. - Allora, Helen Lovejoy mi ha detto
che ha fatto la sua famosa torta per la vendita in chiesa,
e ha messo il sale invece dello zucchero!
- Davvero? E...? - Nient'altro. Era questa la storia.
- Dov'è la torta adesso? - L'hanno venduta.
- Chi l'ha comprata? - Il dottor Hibbert.
- Scusami devo fare una telefonata. - Non metterci troppo.
Okay, Hibbert è in sala operatoria, adesso lo avvisano.
Aspetta, c'è qualcosa che non va.
Molto meglio.
Oh, mio Dio.
Ciao, Ralph.
Volevo solo dirti che c'era un dente nella cartolina che mi hai dato.
Piantalo e crescerà un nuovo Ralph.
Non ho bisogno di un nuovo Ralph. Mi piace quello vecchio.
Buon San Valentino.
Meglio prepararsi per San Patrizio.
www.subsfactory.it